Edited at https://subtitletools.com
Ok, das hier ist durch, das andere ist medium. Na los!
Hey, Phoebe! Wie war das Essen?
Essen war gut! Wollte bloß noch Ciao sagen. Werd jetzt nämlich gehen!
- Oh. Ja, hallo, hi. - Hi.
Der steht gar nicht auf der Karte.
Das ist Tim, der neue Sous-Chef.
- Oh, dann sind Sie Monicas Boss? - Nein, sie ist eher mein Boss.
- "Sous" heißt "unter" auf Französisch. - Das ist "sous" schade.
Tim, ich brauche Calamares und Caesar Salat und gib mir bitte Pesto.
- Sie machen Pesto? - Ja, genau.
Würden Sie sagen, Ihr Pesto ist das Besto?
Das weiß ich nicht, aber es ist doch schon ziemlich gut-o.
Ich brauche immer noch Calamares und Caesar-Salat.
- Ihre Kette ist schön. - Die habe ich selbst gemacht.
- Welch eine Begabung. - Na ja, es ist kein Pesto.
Nun kommt doch endlich zur Sache. Hier ist ein Single und dort ist einer.
Punkt 23 Uhr ist er fertig. Sie möchte, dass du sie anrufst.
Und ich geb ihm deine Nummer, wenn ich jetzt endlich Caesar-Salat kriege.
Ich hab nicht geschrien. Darum geb ich auch keinen Dollar ins Glas.
- Wow, Bing. Sie arbeiten noch so spät? - Sie kennen mich doch.
Wissen Sie, wie ich das Bürocomputernetz umgehen kann,
um die richtig guten Internet-Pornos zu sehen?
Sie Scherzkeks, Bing.
Was ist komisch daran?
- Ich wollte dich nicht warten lassen. - Und? Wo willst du hin?
Das weißt du doch ganz genau.
- Ins Hard Rock Café? - Ja.
- Schon wieder? - Ja.
- Ich finde das Essen da sehr gut. - Wohl eher die Purple-Rain- Ausstellung.
- Hey, Bob. - Hey, Toby. Schönen Abend noch.
- Hat er dich gerade Toby genannt? - Ja, das hält er für meinen Namen.
- Und wieso klärst du ihn nicht auf? - Das geht schon lange so.
Als er mich das erste Mal so nannte, sagte ich nichts.
Das nächste Mal rief er: "Toby. Wollen Sie einen Donut?"
Und ich wollte den Donut.
Nun sind 5 Jahre vergangen, der Donut ist weg und ich heiß immer noch Toby.
- Chandler, bitte sag es ihm. - Nein, das ist mir viel zu peinlich.
Und wir haben verschiedene Arbeitsbereiche. Er ist im sechsten Stock.
Dann heiße ich eben Toby.
Er sagt ja nicht zu mir Muriel.
Muriel? Aber wieso sollte er auch Muriel sagen?
Oh, bitte nicht.
Chandler "M." Bing.
Das ist nicht einfach nur ein "M". Dein mittlerer Name ist Muriel!
Scht! Das ist ein Familienname.
Chandler Muriel Bing.
Mann, deine liebe Familie hat aber auch nichts ausgelassen, was?
Drake, hier ist der Grund für den Gedächtnisverlust.
Bedauerlicherweise war die Gehirnoperation nicht erfolgreich.
Ihr Körper stößt Jessicas Gehirn einfach ab.
Sieht es ernst aus?
Nicht, wenn wir dem ursprünglichen Körper Gewebe entnehmen,
Antikörper bilden und die dann Ihrem System zurückführen.
Machen wir uns an die Arbeit. Das hört sich ja ganz einfach an.
Ist es auch. Aber als wir Jessicas Leichnam exhumieren wollten,
war er weg.
REGISSEUR: Schnitt. Sehr gut.
Ich zieh mich schnell um und dann gehen wir essen.
- Was ist aus ihrem Leichnam geworden? - Sieh dir doch die Folge an.
- Du weißt es gar nicht, oder? - Nein, es ist auch völlig unwichtig.
- Du warst sehr gut, Mann. - Hey, du auch.
Du warst doch gar nicht drin.
Kash, eine Freundin von mir. Rachel, Kash. Kash, Rachel.
- Hi. - Wieso hab ich Sie noch nie gesehen?
Joey glaubt, ich blamiere ihn. Er denkt, dass ich verrückt nach Seifenopern bin.
Und das ist nicht wahr. Ich bin es nicht.
Allerdings kann ich sagen, dass Sie am liebsten Vanille-Marzipan-Eis essen.
Und ich weiß, wie Ihr Hund heißt, und zwar heißt er Wally.
- Ach, ich streichle Ihren Arm. - So, wir gehen jetzt.
Bis dann, Kash. Grüßen Sie Wally.
- Monica. - Hi.
Ich hatte so viel Spaß, als ich mit Tim aus war. Er ist so lieb.
Ich kann's gar nicht erwarten, wieder "sous" ihm "sous" gehen.
- Nur leider werde ich ihn rauswerfen. - Wieso?
Weil er furchtbar ist. Er arbeitet langsam und ihm brennt alles an.
Gestern hat er meine Mitarbeiterin in Brand gesetzt.
Vielleicht war er nur nervös. Du kannst ziemlich einschüchtern.
Ich könnte mir vorstellen, dass deine Kollegin einen Dämpfer verdient hat.
Jetzt hat sie keine Augenbrauen mehr. Der Dämpfer war erfolgreich.
Weißt du nicht, wie wahnsinnig er an seinem Job hängt?
Hey, eine zweite Chance hat er verdient, bitte.
Gut, aber wenn er noch irgendjemand in Brand steckt, fliegt er endgültig.
Das ist fair. Ich danke dir.
Du hast wohl vom Brand auch etwas abgekriegt, was?
Ich habe für diesen Effekt bezahlt.
Sieht super aus!
- Hey. - Hi.
Ach, übrigens fand dich Kash neulich sehr nett.
Er hat gesagt, du wärst charmant.
- Ich fand, ich war eine blöde Gans. - Ganz deiner Meinung.
- Er fragte, ob du mit ihm ausgehst. - Ich werd mich doch nicht übergeben?
- Was hast du gesagt? - Ich sagte Nein.
Was?
Ich dachte, wenn du schwanger bist, verabredest du dich nicht mit irgendwem.
Ok, Joey.
Ich muss dich da berichtigen. Kash Ford ist nicht bloß irgendjemand.
Weiß er, dass ich schwanger bin?
Das hab ich verschwiegen. Ich hab gedacht, er ist ja nicht bloß irgendwer.
- Sehr schön. Er soll mich anrufen. - Ich glaub wirklich nicht, dass...
Du sagst es ihm, sonst komm ich ans Set und verabrede mich mit den anderen.
- Hi, Bob. - Wie geht's meinem Freund Toby?
Wenn ich ihn sehe, werd ich ihn fragen.
War das Bob aus dem sechsten Stock, der da ging?
- Ja. - Ach so, Sie kennen sich?
Ja, halbwegs nennen wir uns beim Namen.
- Holen wir ihn in unser Team? - Bob?
Er soll hier arbeiten? Ich weiß nicht, ob er das drauf hat.
- Im sechsten Stock mögen sie ihn. - Aber hier ist der Elfte.
Da muss er noch weiter nach oben fahren.
- Schon gut, Bob wird da unten bleiben. - Das wäre das Beste, Sir.
Aber wir sollten schnell einen finden. Dieser ganze Papierkram ist so hoch.
Werfen Sie das Zeug in den Reißwolf, dann ist der Tisch wieder leer.
Der war wirklich gut, Bing.
Wieso werd ich nicht ernst genommen? Was soll ich denn eigentlich noch tun?
- Hi. - Er hatte seine zweite Chance,
- aber nun muss er wirklich gehen. - Aber...
Ich rief heute den Küchenchef an, der ihn mir empfohlen hat.
Er sagte: "Ha, ha! Reingelegt!"
- Ok, aber heute wirf ihn nicht raus. - Wieso nicht?
- Weil ich ihn abschieben werde, heute. - Er ist doch so lieb, hast du gesagt.
Er ist lieb, zu lieb sogar. Er ruft mich dauernd an.
"Na? Gut nach Hause gekommen? Bist du gut aus der Dusche gekommen?"
- Geh einfach nicht mehr ans Telefon. - Aber dann kommt er vorbei!
"Ich war so in Sorge um dich." Sei ein Mann!
Und jetzt darf ich ihn nicht rauswerfen?
Wenn der Kerl heute beides durchmachen muss, bringt er sich um.
- Geh einfach noch eine Woche mit ihm. - Dann bringe ich mich um.
Ziehen wir's heute einfach beide durch.
Na gut. Wer von uns fängt an, denn die Zweite ist natürlich das Miststück.
- Wie bitte? - Einen feuern, der abgeschoben wurde?
Miststück! Und die Frau, die mit einem Schluss macht, der gefeuert wurde?
Blondes Miststück!
Ich wollte ihn schon vor Tagen feuern, also sollte ich anfangen.
Das hört sich vernünftig an.
Ah... Ach was...
du kannst mich mal! Ich mach den Anfang!
- Hey, Toby, eine Sekunde. - Was ist?
Ich hatte gehofft, hierher versetzt zu werden, aber daraus wird nichts.
Jemand hier ist der Meinung, dass ich im elften Stock nichts zu suchen habe.
Eine Frage, wer zur Hölle ist dieser Chandler?
Was hältst du für die bessere Ausrede, wenn ich heute keinen Alkohol trinke?
"Ich bin trockene Alkoholikerin, ich bin Mormonin",
oder ich sag, dass ich gestern so voll war, dass ich's immer noch spüre.
- Hi. - Hey.
Und? Was macht ihr heute Abend?
Es gibt 'nen ukrainischen Film. Hast du Lust?
Nein. Wir können uns doch einen Film mit normalen Menschen ansehen.
- Willst du mitkommen? - Ich hab ein Date, ich kann nicht.
- Was? Ein Date? - Ja, findest du das merkwürdig?
Nein, das finde ich überhaupt nicht. Das ist normal.
Das ist banal. Es ist vielleicht sogar ein wenig...
Es ist kein ukrainischer Film.
Oh, die Ohrringe!
- Ein Date? Mit wem ist sie verabredet? - Ein Schauspieler aus meiner Serie.
- Das geht auf deine Kappe? - Nein.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich dachte, Ross und Rachel
sind seit 5 Jahren nicht mehr zusammen. Also ist das in Ordnung.
Es geht doch überhaupt nicht um Rachel. Ich denke da an mein Baby.
- Wohin will dieser Schauspieler? - Hey! Ich bin auch Schauspieler.
Sie wollen mit der Fähre rüber zu einem Italiener, Staten Island.
Mein Baby soll auf eine Fähre gehen? Weißt du, wie gefährlich das ist?
Reden wir über diese Schiffe, die 5 Meilen die Stunde fahren?
Ja. Wieso springen sie nicht aus 'nem Flugzeug? Das wäre lustig.
(KLOPFEN)
- Hi, Joey. - Hi, Kash. Ross, das ist Kash.
Joey sagte, dass Sie heute mit der Fähre fahren.
Ja, da sind wir aber sehr waghalsig, nicht wahr?
Findet ihr, dass das zu nuttig aussieht? Hi, Kash.
- Hi, Rachel. Können wir gehen? - Ja, wir sehen uns dann nachher.
Ok. Ich wünsch euch viel Spaß. Ach ja, es ist viel zu nuttig!
- Hi. - Ah!
Hi.
Ich finde es schön, dass du mich angerufen hast, sonst rufe ich immer an.
Und? Wie sieht's aus? Ist alles in Ordnung bei Phoebe?
Im Moment nicht. Ja, aber gleich.
- Du bist wirklich ein feiner Kerl. - Aber das liegt bloß an dir.
Ah.
Ich muss dir was sagen. Ich bin in einer Lebensphase, in der ich...
(PIEPSER PIEPT)
Hoppla! Entschuldigung. Der Doktor ruft zurück.
Das ist ein Notruf aus dem Restaurant. Monica braucht mich.
Nein. Ich weiß, was sie will! Du kannst hier bleiben.
Ich werd dich auch vermissen, Pheebs.
Du bist die ganze Zeit bei mir, und zwar hier.
Welchen Film willst du sehen? Doch nicht einen, den ich nachlesen muss?
Ich lese doch wirklich schon genug Bücher.
- Bücher? - Automagazine, Cornflakes-Packungen,
aber das reicht doch wohl!
Wie wär's, wenn wir nicht weggehen? Wir bleiben hier.
- Und warten, bis Rachel kommt? - Ja, wenn du Lust hast.
Ross, was ist denn eigentlich los?
- Es gefällt mir nicht, was passiert. - Wieso nicht?
- Dieser Kerl wird der Stiefvater. - Nach der ersten Verabredung?
Er ist doch nicht du.
Ich kann's nicht fassen, dass sie so locker ausgeht.
- Was erwartest du denn von ihr? - Ich weiß es nicht.
- Ich verstehe es nur nicht. - Wie meinst du das bitte?
Ich dachte immer, wenn ich noch ein Kind habe, wird sich was verändern.
Ich liebe Ben, aber jedes Mal, wenn ich ihn wieder abliefern muss,
dann bricht es mir das Herz.
Immer hatte ich mir vorgestellt, wie ich mit meiner Ehefrau im Bett liege,
mein Kind springt zu mir aufs Bett, die Familie blättert in der Zeitung.
Und wir kämpfen um den Wirtschaftsteil.
- Bestimmt wirst du das erreichen. - Nein. Rachel ist verabredet.
Und mein Baby ist einfach mitgegangen.
Die Vorstellung verschwindet immer weiter und weiter in der Ferne.
Hey, ich hab da mal 'ne Frage.
Wenn du dir ein Bild von deiner Ehefrau machst, ist diese Frau dann Rachel?
Früher war sie's immer.
Doch jetzt hat sie eigentlich kein Gesicht mehr.
Ja, aber eine Spitzenfigur hat sie.
Das ist 'ne gute Wahl. Aber es ist nicht Rachels Gesicht.
Nein, aber es wäre doch alles viel leichter, wenn's so wäre.
Ich denke nicht, dass Rachel das will.
Ich auch nicht. Ich kann mich nicht zwingen, mich in sie zu verlieben.
Ich weiß genau, was du brauchst: ein neues Bild.
Das wird dann eben anders aussehen als vorher. Aber das ist egal.
Dein Baby wird dir doch immer noch bleiben, Ross. Dein Baby.
Es ist nicht wichtig, was du dir früher vorgestellt hast.
Ja.
Lass uns beide ausgehen und uns amüsieren.
Wir tun, worauf du Lust hast. Komm mit.
- Wir würden es in den Film schaffen. - Ich sagte, amüsieren.
- Hey, Toby. - Hey, Bobby.
Ich heiße Bob, wenn's recht ist.
Sie arbeiten hier oben. Ich suche das Büro von Chandler Bing.
Ja, das ist gleich da vorn. Sehen Sie, da ist es.
Eine Frage, was wollen Sie von ihm?
Ich will reden mit diesem Bastard und wissen, wo sein Problem liegt.
Ok, hören Sie mal.
Ich bin schuld, dass Sie den Job nicht bekommen konnten.
- Toby, nicht doch. - Bob.
Toby, ich werd's nicht zulassen, dass Sie für ihn den Kopf hinhalten.
Was Sie jetzt auch sagen, es wird mich noch mehr gegen ihn aufbringen.
Das bringt mich in eine schwierige Position.
- Ist irgendwas los? - Das kann ich noch nicht beantworten.
- Wie läuft es denn mit Phoebe? - Einfach toll.
Leider hab ich 'ne schlechte Nachricht für Sie.
- Phoebe! - Monica!
- Sie sind gefeuert! - Ich mach heute Schluss mit dir!
- Was? - Ich mach heute Schluss mit dir.
- Sie sind gefeuert. - Aber wieso?
Es tut mir leid. Ich bin noch nicht bereit für eine feste Beziehung.
Ich sage es ungern. Sie werden Dinge nie so erledigen, wie ich es will.
- Und wir verstehen uns einfach nicht. - Das gilt auch für uns.
Was? Wow. Ok.
Ich weiß, ich habe mich sehr eingesetzt, aber nur, weil ich dich so toll finde.
Und Ihnen muss ich sagen, dass ich wirklich ausgesprochen dankbar bin.
Sie sind die tollste Chefin, die ich je im Leben hatte.
Wie dem auch sei...
- Tim, warten Sie. - Ja?
Ich denke, das war zu voreilig. Man kann hier noch viel dazulernen.
- Ein Versuch wäre doch nicht schlecht. - Wirklich?
Danke vielmals. Ich weiß, dass ich mich verbessern werde.
Tim, also, ich wünsche dir hier recht viel Glück.
- Hallo. - Hi.
Na, wie war dein Date?
Tja, ich bin allein und in dieser Tüte befinden sich Schokoriegel.
- Was ist passiert? - Ich sagte, dass ich schwanger bin.
- Er hat es nicht so gut angenommen? - Oh, besser als du, aber nicht so,
- wie ich's mir vorgestellt habe. - Wieso?
Na ja, er wurde so merkwürdig und ereiferte sich. Dann hat er gesagt:
"Soviel ich weiß, sind Hämorrhoiden schmerzhaft."
- Klingt ja sehr sympathisch. - Nicht wahr?
Na, was ist, kleine Aufmunterung gefällig?
- Ja. - Setz dich.
Rate. Wessen mittlerer Name ist Muriel?
(ATMET LAUT EIN)
- Chandler M. Bing. - Mhm-hm.
Oh mein Gott.
(BEIDE LACHEN)
- Das mit dem Date tut mir leid. - Nein, schon in Ordnung.
Ich hab auch die Nase voll von all diesen Dates.
Ein Punkt mehr in meinem Leben, der sich jetzt völlig verändert hat.
- Das ist so schwierig. - Ja, ich weiß.
Andererseits, in 7 Monaten, wird jemand da sein,
den wirst du mehr lieben als jeden Kerl, den du jemals getroffen hast.
Du wirst es sehen.
Wenn dein Kind zum ersten Mal nach deinen Fingern greifen will.
Du weißt nicht, wie das ist.
Ich danke dir.
- Wollen wir einen Kaffee trinken? - Nein, ich esse jetzt 10 Schokoriegel.
- Ich dachte, ich hätte dir geholfen. - Das hast du auch. Hier sind 20 drin.
- Gute Nacht. - Nacht.
Ross. Hey, ich bin Mona. Von der Hochzeit.
- Oh, hi! - Hi.
Wow, ähm...
- Und wie geht's denn so? - Gut, aber Sie schulden mir einen Tanz.
Wollen Sie mit mir ins Kino gehen? Es gibt einen ukrainischen Film.
(LACHT)
Ach, das war kein Scherz? Ja, gern.
ROSS: Gut, dann...
- Ich brauche vorher noch 'nen Kaffee. - Na klar, ich hol mal eben einen.
IN ERINNERUNG AN RICHARD L. COX, SR.
Bob. Bob!
Bob!
- Was soll denn das hier? - Das hier ist Chandlers Büro.
Kommen Sie, Toby, packen Sie mit an!